Tidligere...
Khlyen ga meg kontroll over plasmaen.
Delle Seyah, du kom visst.
- Du kommer ikke tilbake ennå. - Snart, jeg sverger.
Dere er en skamplett for alle enhetene i J-koloniene.
- Banyon har overtatt ledelsen. - Var du krigsherre?
- Du har skjeletter i skapet. - Zeph, hils på den gamle nerden.
Dette er nok resten.
Du må åpne denne, ellers finner vi aldri Aneela.
Velkommen til fartøyet mitt.
Fortell meg alt.
Ok, kom hit.
Ikke rør!
Restens kjernetemperatur er lavere enn dens ytre.
Ja, jeg har hansker.
De beskytter ikke mot pest.
Tilbake til hjørnene deres, nerder.
Turin bygde dette fine stedet, så dere duster må være greie.
Hva er problemet? I dagligtale.
Restens innside er nedkjølt. Dette er nok organisk og smittsomt.
- Du ville dele den i to? - Sier jeg hvordan du skal slå?
Så vi kan ikke åpne den ennå.
Det spørs. Ta fram brystvortene.
Tenk på hva som passer seg her.
- Jeg vil bare lese av noe. - Hva da?
Du har en påvirkningskraft på Hullens plasma og teknologi.
Kanskje du kan åpne resten, som du åpnet Hullen-fartøyet.
- Ga du klarsignal? - Vi skulle være greie.
Vil du svelge den eller skal jeg gni den på deg?
Jeg vil gjerne være prøvekanin, -
- men du får ikke røre meg og brystvortene mine.
- Kom igjen, nå stikker vi. - Hva skal dere?
I dag skal Johnny bli en mann.
- Vent, jeg er ikke klar. - Fem stjerner, fem shots.
- Jeg håpet på alkohol. - Etterpå.
- Klar, Jaqobis? - Husk hårvitsene jeg ikke tok.
Jaså?
Dra til ham!
- Får en jente slippe til? - Vær så god.
Den siste på nivå fem: Johnny Jaqobis!
Turin spanderer neste runde!
Bare én! Forbanna jævler.
- Det er en stor dag. - Ja.
Det er rart å feire forfremmelser med Hullens infiltrasjon.
Ikke lenge, general D. Noen vil rydde opp.
Jeg kan ikke gjøre det alene.
Vi har ikke piloter til mysterieflåten eller infanteri.
Det er snart tomt for kyrellisk hokk.
Hent en kasse yyzati.
- Jeg liker at du løfter tungt. - Ok.
- Brakk jeg ikke beinet hans? - Gareds? Kanskje det.
Og du knivstakk ham.
Han var oppfarende da, men vi løste saken.
Nå takler han følelsene bedre.
- Prima Dezz, rødmer du? - Nei, jeg gløder.
Bargjesten bestemmer ikke alt.
Alt som skjer i baren er min sak.
Alt som skjer på din side er min sak.
Hei. Takk.
Gleden dempes av at sjefene kan være onde parasitter.
Men jeg ville oppnå nivå fem.
Vi må fylle opp gradene med så mange killjoys borte.
Jeg kunne ha forfremmet deg før, men hun stanset meg.
Hvorfor blokkerte Dutch det?
Gratulerer, Jaqobis. Får en utenbys fra spandere?
Jeg sier alltid ja til vanlige folk.
"Ingen partiskhet, ingen bestikkelser."
"Ordren betyr alt."
- Jeg heter Flik. Du er pågrepet. - Ja, særlig.
For hva da?
For drapet på Delle Seyah Kendry.
- Ingen tar Johnny. - Jeg gjør jobben min.
Den svarte ordren kom fra Banyon.
Rolig. Som befalhaver beordrer jeg dere til å senke våpnene.
- Hva med dem? - Vi hører ikke på ham.
Johnny var borte lenge. De ni sa ingenting om Delle Seyah.
- Hvorfor kommer ordren nå? - En feil.
- Lille Jaqobis dreper ingen nier. - Fortell dem det, Johnny.
Er ordren ekte?
Nå som vi er enige om det...
Ingen dreping før vi finner ut av dette.
- Skal jeg overgi meg? - Bare skyt.
- Du skal ikke ta parti! - Heller ikke dritt!
Svarte ordrer vil alltid fornyes.
Ja, søta. Det kommer flere.
Kom igjen. D'av tar oss igjen. Gi ham inn, D'av!
Lås baren, er du snill.
Men du kommer vel tilbake?
Hvor mange?
Tre racere og fire killjoys-fartøy gikk inn i Westerleys atmosfære.
For å komme oss unna må vi pigge av, i går.
"Pigger av".
- Hvem vil ta broren min? - Spør mine overordnede.
Lucy forfølges. Reis med Turin.
Send meg koordinatene deres.
Senk våpenet!
Gi deg, Jaqobis. Skal du skyte en broder?
Jeg har én bror.
Når jeg tar de jævlene, skal jeg rive ballene av dem.
Det var voldsomme saker, kompis.
- Hold kjeft. - Våpnene skulle bare gi sjokk.
Ikke ved en svart ordre.
"Sjokk".
Man skulle ta Johnny i live, ikke drepe ham.
Nå ser det lysere ut.
Lysere? Vi ble overrasket.
Kjente du ikke til ordren?
Visste du ikke at han drepte henne?
Det var i så fall selvforsvar. Johnny ville ikke ha drept noen.
Jeg møter Banyon for å løse dette.
Men hun stoler ikke på meg.
Vi vet ikke om hun hjelper Hullen.
- Hva gjør vi med ham? - Er han en bløder?
- Dump ham. Vi kan ikke fange ham. - Men han vil gå etter Johnny.
Hårete Jaqobis klarer seg. Dutch og galaksen skjuler ham.
Men han drepte fortsatt en nier.
Delle Seyah Kendry er forræder og morder.
Om han drepte henne, så burde han belønnes for det.
Vi drar til Borians belte. Asteroidene burde dekke oss.
Hva er det med deg og asteroider?
De er harde og hemmelighetsfulle, som deg.
Hemmeligheter. Som at du glemte å si at du er drapstiltalt?
Delle Seyah var en av De ni. Selv død har hun flere allierte.
Hva er det?
Det grønne er lagringsplasser for våre felles Hullen-minner.
Vi overfører våre erfaringer og vår kunnskap til det.
Hva er poenget med evig liv om man ikke husker alt?
Det er som en levende datasky, eller biodatamaskin.
Stakkars lille venn. Sinnet ditt er fortsatt menneskelig.
Men det vil avta.
Hvordan virker det?
Sakte. Det kan være overveldende.
Jøss. Hva var det?
Begynnelsen.
Blir vi forfulgt, Luce?
Magnetiske forstyrrelser skjuler oss. Vi har blitt kvitt dem.
Meld ifra om det kommer noen fartøy.
Stemmen din uttrykker følelser. Trenger du et lommetørkle?
Ellers takk. Jeg er sur for at jeg kom tilbake.
Hvorfor nevnte du ikke Delle Seyah?
De ni satser på hevnporno. Du og D'av skulle slippe det.
Du burde ha snakket med oss før du drepte henne.
Jeg ville ikke bli stanset, men at hun skulle dø.
Jeg er ikke lei for det, Dutch.
Selv om jeg kanskje burde være det.
Du kan ikke beskytte meg mot alt, selv om du prøver.
Magnetisk storm på vei. Da bør vi unngå asteroidene.
Vi er tryggere her så lenge ordren gjelder.
John trenger et skjulested.
Og du trenger rekrutter. Hva om jeg fikser to for én?
Det var godt at jeg ble med.
Uansett hva Turin sier, så må han snakke før han slippes.
- Hvordan føler du deg? - Litt opp ned.
- Hvor skulle broren min føres? - Hva med et knokejern i rumpa?
- Beklager. - Vi prøver på nytt.
- Hvor skulle dere føre Johnny? - Jeg vet ikke.
Vi skulle fryse ham ned og vente på koordinatene.
- Hvorfor nedfrysning? - Fordi det ville bli en lang tur.
Johnny er langt unna nå. Du finner ham ikke.
Det er ikke noe basseng der vi skal.
- Ohron minner om en skøytebane. - Ohron?
- Aldri i livet. - Jo da.
- Hva snakker dere om? - Ferran-gjengen er på Ohron.
De tøffeste leiesoldatene i J. Vet du ikke det?
Jeg vokste opp som slaveprinsesse. Du hadde tegneserier og roboter.
Riktig. Vent litt...
Bare Ferran vet hvor Ohron ligger. Hvordan vet du det?
Jeg kan ha vært en del av dem.
Folk liker ikke at man har vært i Ferran.
Vil ikke gjengen bli forbanna om du avslører stedet?
Familien tilgir, ikke sant?
Håper Prees hårvekst var verdt det.
Vi må gjøre inntrykk på dem.
Blond? Det var uventet. Han er full av overraskelser.
Bluss.
- Signalet er oppe. - Johnny er imponert.
Hvor lenge venter vi?
Kjære deg... De er allerede her.
Partikkelforskyvningsskjold. Stilig.
Det er hyggelig å treffe dere. Jeg er en stor fan.
Jeg trenger et fristed.
Hvem gjør det?
Prima Dezz, som dere kjente som Varrick.
- Varrick? - Varrick?
Virker "Prima Dezz" som en krigsherre?
Sammensveiset familie.
Du er den samme, ditt rasende kjøttstykke.
Pree liker en bestemt type.
Du har store baller som kommer hit.
- Du likte det. - Du skulle lede oss for alltid.
- Ledet du Ferran? - En smule.
Varrick skulle lede dere, men døde under Jasper-raidene.
Prima Dezz kom seg til Westerley.
Du er dum som kommer tilbake. Du kjenner straffen for forræderi.
Jeg tok sjansen for å redde en god mann.
- Som jeg gjorde for deg, Lachlan. - Er det han?
Ja, men vi er ikke sammen.
Johnny blir jaget. Som dere ble.
Anklag gjerne meg. Avviser dere ham, bryter dere mot alt dere tror på.
- Hva med henne? - Vi kommer sammen, men vil betale.
De beste våpnene som ikke kan kjøpes for penger.
- Det holder ikke. - Hva?
Vet du hva Nitrobarken er verdt? Den er forbudt i halve J.
Hva krever du, Lachlan?
Ditt liv i bytte mot deres sikkerhet.
Gre gjennom det redet. Tenk på oss andre.
Du burde ha fortalt meg om ordren.
Da hadde Johnny Jaqobis stukket av...
...og sluppet unna. Igjen.
Interngransking er ikke din jobb.
Du mislyktes, så jeg kom hit.
Mappen om Team Awesome Force er rene hatbrevet.
Selv om de bryter reglene fører det ikke til noe.
- Har du et poeng? - Hvorfor beskytter du dem?
Jeg støtter dem som har sverget eden. Selv drittsekker behandles riktig.
Derfor vil du gå under. Jaqobis drepte Delle Seyah.
- Hvor er resten av filmen? - Dette er alt fra Firmaets kameraer.
- Han skjøt henne i magen. - Overlevde hun?
Ingen begravelse, ingen kamp for å erstatte henne.
En rolig avskjed for dramatiske Delle Seyah.
Kanskje det skjedde noe i smuget.
Har Pree kameraer i smuget? Heldigvis er han en kikker.
FERRAN-LEIREN OHRON
Hvorfor dro vi hit om eksen din vil drepe deg?
Lachlan likte meg tidligere.
- Hva skjedde mellom dere? - Du vet...
Gutt treffer gutt og forelsker seg. Alt er topp inntil det går dårlig.
- Er det lenge siden du dro? - Han kan ha tenkt på avstraffelser.
Men Lachlan holder ord. Ferran vil beskytte Johnny.
Men dere må redde meg.
Du nevnte at Ferran ble jaktet på.
Ferran består av soldater som har rømt.
- Desertører. - Nei.
Krigsnektere.
Ferran mener at soldater skal risikere livet for mer enn land.
Som å redde en hel menneskerase?
Men Lachlan må få spise først.
Han blir mannevond når blodsukkeret synker.
Dere må ikke erte ham opp.
Pugger du til eksamen?
En kontrakt på Muvallah. Jeg har sendt halvparten av gjengen.
Hvordan leder du?
- Jeg er mer opptatt av oppdrag. - Som killjoy.
Jeg vet hvorfor dere kom, men Varrick brøt loven.
Jeg kan ikke redde ham.
- Hvordan skiller Pree seg fra dere? - Ferran kjemper for to ting.
Rettmessige kriger og hverandre.
Pree brøt mot dette da han dro til Westerley.
Pree risikerte livet for Gamlebyen da Firmaet bombet den.
Han er en ærefull mann. Men han forlot deg.
- Handler ikke dette om det? - Forsiktig.
Jeg har ikke tid til å være det.
Krigen Pree og jeg skal utkjempe vil ramme hele J.
Frigjør ham. Følg oss.
Det vil bli Ferrans mest rettmessige kamp.
Dersom Hullen vinner, vil alt du kjemper for gå under.
Rettferd, frihet, ære.
Hva vet en killjoy om ære?
Du vil drepe en god mann over et knust hjerte.
Er det så ærefullt?
Beklager at jeg skjøt deg.
- Det var ikke greit. - Sånt skjer.
- Ansiktet mitt fører til sånt. - Pree liker det.
- Er du og Pree…? - Jeg aner ikke.
Han er mer lukket enn niernes rumpehull.
Johnny nevnte ikke at han drepte dronningen av Quad.
- Menn. - Menn.
Nå skal vi se.
Du må alltid skyte to ganger, Johnny.
Vi har bevis. Sendes det til Turin?
Nei, dette må overleveres personlig.
Jeg har bestemt meg.
Du dømmes av en fullmektig. To kjemper. Én for Prees liv.
Jeg velger Dutch. Beklager, kjekken.
Den andre kjemper for en allianse med Ferran mot Hullen.
John Jaqobis stiller for Ferran.
Vår venns liv eller livene til alle i stjernehop J.
Æren vil avgjøre hvilken kamp som er mest verdig.
Du ertet ham opp.
Hver forkjemper må gjennomgå tre prøver.
Styrke i kropp, sinn og ånd.
Måtte din ære føre deg til seier.
Det trekker rundt æren min.
Den første som kutter seglet til motstanderen vinner utfordringen.
Begynn!
Hvordan gjør vi dette?
Forsiktig, jeg vil ikke skade deg. Spill med når du taper.
Tror du ikke at jeg kan vinne?
Det var én.
Forsiktig. Vi kjemper om Prees liv.
Jeg må ikke vinne alle tre, men denne tar jeg.
- Hva i helvete driver du med? - Gir dem et bra show.
Det er over!
Pokker. Vant jeg?
Ikke i nærheten. Du er nivå fem, men jeg trente for seks.
Dette viser at Delle Seyah lever.
- Vi tar ordrer, ikke parti. - Ordren er noe tull.
Hvorfor det? Så han drepte henne ikke da.
Kanskje han gjorde det senere. Er dette klippet alt du har?
Delle Seyah vil lure John. Du kan protestere mot ordren.
Vil du at jeg skal gjøre det? Dra Hennes Høyhet inn hit.
Vis meg at hun lever.
Inntil da kan du komme deg ut herfra.
- Den første som treffer, vinner. - Ganske enkelt.
Hva har dette med sinnet å gjøre?
Mottatt.
Begynn.
Femti joy på at jeg banker deg.
Hundre på at du taper.
Det er greit.
Ja.
Ta den, Jaqobis.
Hva for noe?
Er svaret pikken min?
Khlyens boks får vente. Delle Seyah er ute etter Johnny.
Jeg vet ikke om det er riktig.
- Baronesse Gal har blitt en Hullen. - Det er nok riktig.
Hun, eller medhjelperen, utstedte en svart ordre på Johnny.
Finner vi henne, kan vi stanse dem.
Jeg koblet meg til Hullens minne med den grønne væsken.
Kanskje jeg kan gjøre det samme siden Delle Seyah bruker væsken.
- Dette er for vitenskapen. - Jeg sjekket Johns forskning.
Når Hullen kobler seg til plasmaen, -
- stiger den elektriske aktiviteten i hippocampus.
Vi prøver å matche denne ved å forsterke hjernen din.
Greit.
Det skal aldri være lett.
Klar?
- Fikk du noe? - Hjerneblødning.
- Ikke det. - Nerder.
Til sist prøves ånden.
Kjetting, lær, øyebind. Trenger vi et stopp-ord?
Alle er lenket fast til noe. Nå får dere se hva.
Den første som kommer seg fri, vinner.
Husk at dette er for Pree.
- Det er uavgjort. Denne tar jeg. - Ok, sjef.
Hvorfor spyr øynene mine?
Drikken. Vi er ruset.
Å, nei.
- Ingen vegger å gjemme seg bak. - Hva er det med deg?
Du har hatt dårlig holdning i hele dag.
Du stanset Turin i å gjøre meg til nivå fem.
Det burde ikke ha kommet ut.
Pokker.
- Vi har fått sannhets-jakk. - Sannhets-jakk?
Håret ditt er for stort, og krukkene dine er fæle.
Ok, sannheten skal gjøre deg fri.
Det var ufint å blokkere deg fra nivå fem.
- Men du var ikke klar. - Ikke din avgjørelse.
På nivå fem får man drapsordrer.
Henrettelser. Det ligger ikke for deg.
- Jeg skjøt Delle Seyah. - Men du taklet det ikke.
Du lekte familie med Clara. Lucy var nedfor i lang tid.
Jeg dro siden jenta mi ble drept, og du tok inn nye nerder!
- Zeph? Vi trengte hjelp uten deg. - Jeg ville komme tilbake!
Jeg ønsket ikke det.
Da jeg møtte deg for første gang, var du Johnny Jaqobis.
Ponnielsker og evig optimist.
Du var ingen morder.
Du får ikke bli som meg.
Jeg er den jeg er uavhengig av deg.
Jeg er ikke engelen din.
Jeg må ikke stanse deg i å bli en morder som Khlyen.
Du vil ikke gi deg, for det føles bra å ta hevn.
Nå vet jeg det.
Det er det denne krigen handler om.
Ikke om å redde J eller drepe Hullen.
Du vil ta Aneela for å vise avdøde pappa K at du er best.
Jeg er det. Og jeg skal vinne.
De har flere fartøy og mer våpen. De kan gjøre oss til én av dem.
Vi kan ikke vinne, Dutch.
Så hvorfor kom du tilbake?
Hvor kommer røyken fra?
Det lukter som en sørgelig trommesirkel.
Jøss. Det er visst to for én.
Vant vi?
Hvor er vi?
Sambandet blir blokkert, og vi er fastspent. Vi er ille ute.
Slo vi opp? Det føles sånn.
Du ville ha albuerom, og fikk det.
Jeg snakket om verdensrommet.
Det er ikke lett når mamma og pappa krangler.
Hva skjedde?
Hvor er Dutch og John? Du skulle beskytte dem.
Saken er over. De er ikke vårt problem.
Jeg skal gi deg problemer.
Hør her, kjære deg.
Det var kjipt at jeg dro fra deg. Jeg er lei for det.
Jeg bryr meg ikke om det lenger.
Men jeg gjorde det.
Jeg kunne ha dødd for deg, Varrick.
Ja. Det var derfor jeg dro.
Du ble født til å lede Ferran.
Men du kunne bare gjøre det om jeg døde.
- En hærfører dør... - Og en annen overtar.
Ferrans lov.
Jeg dro fordi du risikerte livet for å beskytte meg.
Du måtte ikke dø, ikke for min skyld.
Å forlate deg etterlot et hull i hjertet mitt.
Bra.
Så...
Tilgir du meg så vi kan redde vennene mine?
Disse sender ut 300 volt om dere går herfra.
Man bør ikke svime av på en iskald måne.
Nedkjøling, vet dere.
- Hvordan kunne du finne oss? - Fordi jeg er utrolig.
- En sporingsenhet i glasset mitt. - Fordi jeg er utrolig.
Ta farvel, så gjør jeg klart for en Jaqobis-ispinne.
Tilbake i en fei.
- Hei. - Hva?
Kanskje vi ikke er her, men fanget i Ferran-rusen.
- Tror du det? - Dust.
Men du er stor nå, begår hevndrap som en voksen.
Jeg er den samme, men litt gal pirat.
For damene liker det.
Jeg ville bare få deg i trygghet.
Når har vi valgt det trygge?
Tror du at vi taper krigen?
Det ser ikke bra ut.
Men om vi kan lykkes, så bør jeg følge deg.
Derfor kom jeg tilbake.
Jeg kunne ha dirket den opp raskere.
- Dust. - Du liker det.
Ikke vær så sure, jeg sa "i en fei".
Nå skal Jaqobis fryses ned.
Kakao.
Unnskylder du deg med det?
Maca-rot, opioid og hallusinogen.
Vil du ruse meg?
Meditasjon og hallusinasjoner kan åpne hjernen.
Vi bruker dette istedenfor å tvinge oss fram.
Vær detaljert når du går inn i Delle Seyahs minner.
Brukte hun parfyme? Dufter kan vekke minner.
- Skal jeg lukte på trusene hennes? - Har du dem?
Vi må jobbe med vitsene.
Skål.
Se for deg Delle Seyah.
Lytt til rytmen. Lukk øynene.
Jeg hører at du puster.
Jeg er nesten vant til snikingen din.
Hvordan går opplæringen?
Kommandøren lærer deg visst om det grønne.
Jeg lærer fort.
Den har ingen hemmeligheter. Hun trekker killjoy-ordren.
Den kan avsløre oss, og vi vil ikke ha noe nytt Arkyn.
Kom du hit for å si det?
Du er en Hullen nå. Glem menneskelige hevntokt.
Var jeg ikke troende til alt?
Jeg glemmer at du er så ung. Forvandlingen tar tid.
Men en advarsel...
Om kommandørens følelser får deg til å gjøre som du vil...
Aneela blir lei av alle leketøy, og så ødelegger hun dem.
Jeg åpner sambandet når vi er utenfor rekkevidde.
- Var det noe mer? - En spesiell forespørsel?
Ja, vi kan ta en drink til uka.
Det klør. Kan du hjelpe meg?
Det ender nok med at du griper tak i hodet mitt.
Avslørt. Du er virkelig utrolig. Bare vann, takk.
Det er greit.
Takk.
Tørst jente.
Helsike!
Hva gjorde du med øynene mine?
Nervegass.
Tilsett vann... og bit.
Johnny.
Går det bra?
De ser ut som engler i søvne.
- Kavaleriet er her. - Du er sent ute.
Vent til han er ved en varm dusj.
Jeg er kald, sliten og vil neppe ta kloke avgjørelser.
- Skytes du, overtar jeg eller Pree? - Lachlan er på vår side.
Når Hullen kommer, vil Ferran kjempe imot.
Ikke om det betyr at Pree vil dø på denne månen.
Pree får dra. Varrick gjorde opp med Ferran.
Han fikk gjøre som han ville med meg.
Takk.
Så dette er...
Det er ikke over før man har knullet eksen.
Hvorfor lot du Gander trekke tilbake ordren?
Jeg ville få Jaqobis hit.
Hvem er du?
Aneela? Er alt i orden?
Du kan se meg.
- Aneela? - Hva gjorde pappa med deg?
Dere er like, helt like.
Fortell henne at vi treffes snart.
- Turin sa at ordren er trukket. - Det var da enda godt.
Når våkner Tornerose?
- Når som helst. - Dette krever en drink.
Mitt fartøy. Min bar.
Gjesten bestemmer.
Fint at du og Lachlan skværet opp.
Vi klinte. Det er noe annet.
Et kyss for en hær. Ikke dårlig.
Man skal "elske, ikke krige". Men må man velge?
Takk... for at du reddet livet mitt.
Som han kysset deg, ville han ikke drepe deg.
Skal du invitere ham med hjem?
- Treffe foreldrene? - Vi prøvde.
Lachlan er lykkeligst når han knuser hodeskaller.
Og jeg vil ikke nedprioriteres.
Du kommer først for Gared.
Vi får se om han klarer grunntreningen.
Den rører på seg.
- Dutch... - Har du sovet godt?
Bra. Velkommen til nivå fem.
Ikke hold igjen noe mer.
Sverg på det.
Og hun så deg?
Som Khlyen i hans minne. Men dette var Aneelas.
- Hvordan var hun? - Mektig.
Kanskje gal.
- Hun går etter deg, Dutch. - Da slipper jeg å finne henne.
Hun har hjelp.
Delle Seyah er med henne.
John, hun er en Hullen. Du drepte henne ikke.
Jeg er klar.
Fartøyet er digert. Vi trenger forsterkninger.
Vi må ta tilbake det som er vårt. RAC for RAC, først vårt eget.
- En jakt på kryp? - En revolusjon. Vi tar tilbake RAC.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com